tel que

發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

您要查找的是不是：

montrer les choses telles qu'elles sont 如實描繪事物

présenter les choses telles qu'elles sont 如實描繪事物

Les rues sont sèches. 街道已經(jīng)干了。

Comment se fait-il que vous vous taisiez? 怎么您一言不發(fā)啦?

Les rues en sont pavées. 〈轉(zhuǎn)義〉這種人比比皆是。這樣的事物俯拾即是。

Vous souvient-il que...？ 您還記得…嗎？

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau. 我不知道他究竟為什么突然改變了主意;不過他的計劃反正是付諸東流了。

Je vais vous le redire, tel que je l'ai entendu. 我照我聽說的那樣把這件事講給您聽。

Je n'en ai pas un besoin tel que je ne puisse attendre. 我沒有那么急需, 還不至于連等都不能等了。

tel... que 那樣的…以至于, 如此的…以至于

Je lui fis le récit, à peu près tel que je viens de l'écrire (Giono). 我給他講故事，大致就是我剛寫的內(nèi)容。(吉奧諾)

J'étais dans un tel état de préoccupation que je ne vous ai pas vu. 我是如此地全神貫注，以致都沒有看見您。

Nous ne savons pas si nous trouvons à manger où nous allons; il sera bon de porter quelques provisions à telle fin que de raison (Académie). 我們不知道在我們?nèi)サ牡胤侥芊裾业匠缘模詈脦〇|西以防萬一。(法蘭西學(xué)院)

à telle fin que de raison 以備不時之需：

Il était dans une telle colère que le mettre à la raison n'a pas été facile. 他正在火頭上，要使他平靜下來可不是一件易事。

L'église christianisa des usages pa?ens dans les fêtes chrétiennes telles que Noёl, la Chandeleur. 教會把異教徒的某些習(xí)俗化成基督教的節(jié)日

Aujourd'hui, la France est encore la France, mais on l'appelle l'Hexagone.Et j'appelle “hexagonal” le langage nouveau qui est en train de s'élaborer à l'intérieur de l'Hexagone, et cela a une cadence telle que le fran?ais ne sera bient?t plus qu'une langue morte (Beauvais). 今天，法國還是法國，但人們稱法國為六角形國家。我把六角形國家內(nèi)部正在形成的新語言稱為“六角形國家新法語”，它形成的節(jié)奏極快，法語不久將成為一種死亡的語言。(博韋)

譯